Shout Baby (tradução)

Original

Ryokuoushoku Shakai (緑黄色社会)

Compositor: Haruko Nagaya

O cheiro do cabelo, diferente do usual
Ser feito de bobo, É doloroso, não é?
Para mais perto da minha boca, que acabou se abrindo
Eu trago o meu cachecol, abafando qualquer som

Desde quando eu comecei a ser assim?
Eu estive aguentando firme, não acha?
Desde que eu era uma criança me chamavam de chorona
E me faziam de idiota

Vamos manter isso em segredo, tá?
Que palavras cruéis
Os gritos se esvaem
Ainda que estejamos longe de um futuro comum

Mesmo sem perguntar a ninguém, eu já sei
Eu não te alcançarei
Para onde eu deveria ir?
Sem saber, eu apenas me apego

Ao anseio que apaga as preocupações do dia a dia
Que queima em meu peito e não desaparece
Quero mudar

Deixar tudo pra depois
Por ser eu, que sempre acaba fazendo isso
Mesmo que só essa pequena conexão, eu sempre
Quis protegê-la

Se eu manter isso em segredo
Seria como se isso não existisse, não acha?
Não é uma memória pequena
Tão pequena que possa ser esquecida, viu? Está me entendendo?

Ao cair da noite, novamente
Apenas faço uma cara séria
Não tinha como ser de outra forma
Sendo uma coisa nova, eu estou desnorteada
Apagando os momentos sem graça
Você, que ocupa o meu coração, ah

Eu não queria saber daquele tipo de coisa
Eu queria ter feito x na época y
Mesmo sendo fraca
Eu queria comprovar por mim mesma

Parecia que eu estava fazendo algo errado
Eu me sentia envergonhada de mim mesma
Mas era tudo tão novo
Que eu ainda queria acreditar

Mesmo sem perguntar a ninguém, eu já sei
Você não me trará felicidade

Mas mesmo assim, as coisas que você me deu
Não é como se elas fossem nada
Terrível mentiras que apagam as preocupações do dia a dia
Que me deixam feliz e que não vão desaparecer
Quero mudar